Istilah APBN/ Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara (Terms Used in Indonesia Budget)
| Indonesia | English |
| Alokasi Dasar | Base Allocation |
| Alokasi Minimum | Minimum Allocation |
| Alutsista (Alat utama sistem pertahanan) | Defense System Primary Tools |
| Amar Putusan | Dictum |
| Anggaran Pendapatan dan Belanja Daerah (APBD) | Regional Government Budget |
| Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara (APBN) | Indonesia/National Budget |
| APBN-P (APBN Perubahan) | Indonesia Revised Budget |
| Asumsi Dasar Ekonomi Makro | Basic Assumptions of Macroeconomics |
| Badan Koordinasi Penanaman Modal | Indonesia Investment Coordination Board |
| Badan Layanan Umum (BLU) | Public Service Agency |
| Badan Pelaksana Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi | The Implementing Agency for Upstream (BP-MIGAS) |
| Badan Pemeriksa Keuangan (BPK) | Supreme Audit Agency |
| Badan Pertanahan Nasional (BPN) | National Land Agency |
| Badan Pusat Statistik | Central Bureau of Static |
| Badan Usaha Milik Daerah (BUMD) | Regional Owned Enterprises |
| Badan Usaha Milik Negara (BUMN) | State-Owned Enterprises |
| Bantuan Langsung Tunai | Unconditional Cash Transfer |
| Bantuan Operasional Sekolah (BOS) | School Operational Assistance |
| Bantuan Tunai | Conditional Cash Support |
| BAPPENAS | National Development Planning Agency |
| Barang Milik Negara | State-Owned Property |
| Batu Bara | Coal Mining |
| Bea Keluar | Levies |
| Bea Masuk | Duties |
| Bea Perolehan Hak Atas Tanah dan Bangunan (BPHTB) | Duties on Land and Building Transfer |
| Belanja Negara | State Expenditure |
| Bendahara Umum | General Treasurer |
| Beras untuk Rakyat Miskin (RASKIN) | Rice for Poor |
| Bukti Kepemilikan Kendaraan Bermotor | Proof of Motorized Vehicle Ownership |
| Celah Fiskal | Fiscal Space |
| CPO | Crude Palm Oil |
| CSR | Corporate Social Responsibilty |
| Cukai | Excise |
| Daerah Terpencil | Remote Areas |
| Daerah Terluar | Outermost Area |
| Daerah Tertinggal | Disadvantaged Area |
| Daftar Isian Pelaksanaan Anggaran (DIPA) | Budget Implementation Registration Form |
| Dana Alokasi Khusus (DAK) | Special Allocation Fund |
| Dana Alokasi Umum (DAU) | General Allocation Fund |
| Dana Bagi hasil | Revenue Sharing Fund |
| Dana Dekosentrasi | Deconcentration Fund |
| Dana Desa | Village Fund |
| Dana Otonomi Khusus | Special Autonomy Fund |
| Dana Perimbangan | Balancing Fund |
| Dana Pihak Ketiga | Third Parties Fund |
| Defisit Anggaran | Budget Deficit |
| Dewan Perwakilan Daerah (DPD) | Regional Representative Board |
| Dewan Perwakilan Rakyat (DPR) | House of Representative |
| Dewan Perwakilan Rakyat Daerah | Regional House of Representative |
| DIPA | Budget Warrant |
| DPD | Regional Representative Council |
| DPR | House of Representative |
| DPRD | Regional Representative Assembly |
| Ekonomi Berkeadilan | Equitable Economy Development |
| Harga Jual Eceran | Retail Price |
| Harga Minyak | Oil Price |
| Harga Minyak Mentah Indonesia | Indonesia Crude Oil Pride (ICP) |
| Hibah | Grants |
| Hilirisasi | Downstream |
| Indeks Harga Konsumen | Consumer Price Index |
| Indeks Harga Saham Gabungan (IHSG) | Composite Stock Price Index |
| Indeks Pembangunan Manusia (IPM) | Human Development Index (HDI) |
| Inflasi | Inflation |
| Izin Mendirikan Bangunan (IMB) | Permits Building License |
| Jaminan kesehatan | Health Insurance |
| Jaminan Kesehatan Masyarakat | Public Health Assurance |
| Jaminan Kesejahteraan Sosial | Social Welfare Insurance |
| Kabupaten/Kota | District/Town |
| Kantor Pelayanan Pajak | Tax Office |
| Kantor Pelayanan Perbendaharaan Negara | Treausry Office |
| Kartu Tanda Penduduk | Identity Card |
| Kawasan Ekonomi Khusus | Special Economic Zone |
| Kawasan Ekonomi Khusus Investasi | Investment-Based Special Economic Zone |
| Kebijakan Fiskal | Fiscal Policy |
| Kebutuhan Dasar | Basic Needs |
| Kementerian/Lembaga (K/L) | Ministry/Agency |
| Kepabeanan | Customs |
| Keputusan Menteri Keuangan | Decree of the Minister of Finance |
| Keseimbangan Primer | Primary Balance |
| Kesenjangan Fiskal | Fiscal Gap |
| Ketahanan Pangan | Food Security |
| Ketersediaan | Availability |
| Kewajiban | Obligations |
| Laba BUMN | SOE Profit |
| Laporan Kinerja Instansi Pemerintah (LAKIP) | Government Instance Performance Report |
| Lifting Gas | Gas Lifiting |
| Lifting Minyak | Oil Lifting |
| Membiayai | to Finance |
| Memperhitungkan | Takes into account |
| Migas (Minyak dan Gas) | Oil and Gas Revenue |
| MPR | People’s Consultative Assembly |
| Nilai Tukar | Exchange Rate |
| Non Migas | Non-oil Revenue |
| Nota Keuangan | Finance Memorandum |
| Obat Publik | Public Drug |
| Otonomi Khusus | Privileges/Special Autonomy |
| Otonomi/Keistimewaaan Daerah | Regional Autonomy |
| Pagu Indikatif | Indicative Celling |
| Pajak Daerah dan Retribusi Daerah | Regional Tax and Regional Retribution |
| Pajak Bumi dan Bangunan (PBB) | Property Tax |
| Pegawai Negeri Sipil | Civil Servant |
| Pelajar Kurang Mampu | Under privileged Students |
| Pemanfaatan Energi | Energy Utilization |
| Pembangkit Listrik Tenaga Panas Bumi | Geothermal Electricity Power Plant |
| Pembangkit Listrik Tenaga Uap | Steam Electricity Power Plant |
| Pembangkit Tenga Listrik | Electric Power Plant |
| Pembangunan | Construction/ Development |
| Pemberdayaan Masyarakat | Community Empowerment |
| Pembinaan | Coaching |
| Pembinaan Adat | Indigenous Empowerment |
| Pembinaan Masyarakat | Coaching Civic |
| Pembinaan | Coaching |
| Penanaman Modal Asing | Foreign Loan and Grant |
| Pendapatan Asli Daerah (PAD) | Regional Own Source Revenue |
| Pendapatan Domestik Bruto (PDB) | Gross Domestic Product (GDP) |
| Pendapatan Negara | State Revenue |
| Pendapatan Negara Bukan Pajak (PNBP) | Non Tax Revenue |
| Pendapatan Tidak Kena Pajak | Non Taxable Income |
| Pendidikan Anak Usia Dini (PAUD) | Early Childhood Education |
| Penerimaan Perpajakan | Taxation Revenue/ Tax Revenue |
| Penerimaan Dalam Negeri | Domestic Revenue |
| Penerusan Pinjaman | Subsidiary Loan Agreement |
| Pengadaan | Procurement |
| Pengawasan | Supervision |
| Pengembangan | Implementation |
| Pengesahan | Ratification |
| Penjaminan | Assurance |
| Penyediaam | Provision |
| Penyelenggaraan Pemerintahan | Government Administration |
| Penyerahan DIPA | Budget Warrant submission |
| Penyesuaian | Adjustment |
| Penyusunan APBN | Budget Preparation |
| Peraturan Daerah | Regional Regulation |
| Peraturan Pemerintah | Government Regulation |
| Peraturan Presiden (Perpres) | Presidential Regulation |
| Percepatan | Accelerating |
| Perlindungan Sosial | Social Security |
| Perpajakan | Taxation/ Tax |
| Pertumbuhan Ekonomi | Economic Growth |
| Perusahaan Gas Negara | Government Gas Company |
| Perusahaan Listrik Negara (PLN) | National Electricity Company |
| Perusahaan Tambang Minyak Negara | National Oil Company |
| Pinjaman dan Hibah Luar | Foreign Loan and Grant |
| PPH Migas | Oil and Gas Revenue Tax |
| PPH Non-Migas | Non-oil revenue tax |
| Prasarana | Infrastructure |
| Produk Domestik Bruto | Gross Domestic Product |
| Program Keluarga Harapan | Family Hope Program |
| Program Nasional Pemberdayaan Masyarakat | National Program for Community |
| Rancangan APBN | APBN Submission |
| Rancangan Peraturan Daerah | Proposed Regional Regulation |
| Rancangan Undang-Undang | Draft Law |
| Rawa | Wetlands |
| Rencana Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara | Indonesia Proposed Budget |
| Rencana Kerja Pemerintah (RKP) | Government Work Plan |
| Rencana Pembangunan Jangka Panjang Menengah Nasional | Medium Term National Development |
| Rencana Pembangunan Jangka Menengah (RPJM) | Medium Term Development Plan |
| Rincian Belanja | Expenditure Details |
| Sarana | Facilities |
| Satuan Kerja Perangkat Daerah (SKPD) | Regional Work Unit |
| Sidang Paripiurna | Plenary Session |
| Sisa Lebih Pembiayaan Anggaran (SILPA) | Financing Surplus |
| Sistem Informasi Keuangan Daerah | Regional Finance Information System |
| Standar Biaya (SB) | Expenses Standard |
| Standar Pelayanan Minimum (SPB) | Minimum Service Standard |
| Subsidi | Subsidies |
| Sumur Minyak | Oil Wells |
| Surat Berharga Negara | Government Securities |
| Surat Perbendaharaan Negara | Government Treasury Bill |
| Surat Utang | Debt Instrument |
| Swadaya | Self-Help |
| Tarif Dasar Listrik | Electricity Base Tariff Rate |
| Tugas Pembantuan | Co-Administration Task |
| Tunjangan | Allowances |
| Tunjangan Hari Tua | Old-Age Allowance |
| Unit Pelayanan Terpadu | Integrated Service Unit |
| Urusan Tertentu | Certain Affairs |
| Urusan Wajib | Mandatory Business/Affairs |
| Waduk | Reservoirs |
| Wajib Belajar | Compulsory Education |
| Wajib Belajar 9 Tahun | 9-Year Primary Education |
Example of Sentences :
- Continuing The Development Reformation for Accelerating the Equitable Economic Development
- Fiscal incentives and downstream policies implementation of particular commodities to increase competitiveness and value added
- Optimization of tax revenue with the potential of an individual taxpayer
- Realizing construction of new oil wells
- Budget that is allocated through Ministry/Agency to finance certain affairs in the government
- Budget allocated to fund the implementation of regional autonomy and privileges
- Fund from APBN allocated for villages that is transferred through the district/town and used to finance the government administration, the implementation of development, coaching civic, and community empowerment
- Regulations that apply to the supply of goods and services that are strategic to dominate the life of people according to the ability of state finances
- APBN also supported in increased availability of public drugs and medical supplies
- Budget function in education is to assurance of elementary , junior high education services, and improving education quality assurances
- Continuing the School Operational Assistance (BOS) in order to complete 9-year compulsory education for more than 30.1 million students
Source : adapted from various sources
www.yaminhi.com (AY/(K/EN-015)